Mandra

Semic Press, Stockholm Comics beim Bildschriften Verlag Teil 2 - Mandra 1967-1968 (# 01-06):
 
Die neuen Cover der sechs Hefte entsprechen den ebenfalls farbigen Heften „Mandrake“ # 01-03 von 1967 und # 01-03 von 1968 (Semic Press Schweden). Aber warum man im Deutschen den malerischen Titel „Mandrake the Magician“ zu „Mandra der Zauberer“ verstümmelte, ist mir immer noch schier unbegreiflich.

Ebenso unbegreiflich bleibt, warum man in Heft 6 zwei Seiten vertauschte, Panels veränderte, eine neue Seite um eine Schlangenillusion erzeugte und im hinteren Teil eine Seite ausließ, nur um aus einer zweiteiligen Geschichte zwei abgeschlossene einzelne zu machen (besagte Bonusseite ähnelt solchen in Heft 8 der US-Vorlage, ist aber vom Zeichenstil her anders).
[Teil 1 von Heft 6 endet ursprünglich an dem Punkt, an dem Lothar mit dem „gefesselten“ Mandrake heimwärts fährt. In Teil 2 wurde das 3. Panel, das den „gefesselten“ Mandrake zeigt, ersetzt. Hierauf folgt die komplett ausgelassene Seite, auf der Lothar sich weigert, Mandrake zu ohrfeigen. Es schließen sich die zwei Seiten an, auf denen Lothar ihn dann doch ohrfeigt und Mandrake sich für das Brechen der Hypnose/die Ohrfeige bedankt.]

Die US-Original-Serie lief von September 1966 bis November 1967 und schaffte es auf zehn Ausgaben, Semic Press Schweden produzierte für den Druckverband aber nur diese sechs Hefte! (Oliver Bürger)